Михаил Кобзарёв (itsitizen) wrote,
Михаил Кобзарёв
itsitizen

Леонард Кохен

Оригинал взят у martinn в post



Жаль, что английский не знаю на том уровне, чтобы на слух переводить.
Тембр голоса нравится и музыка. Хоть и не поет он в данном случае, а говорит. Может что умное?

_______

Допишу то, что дописал автор этого поста.


На самом деле эта песня посвящена Марианне Илен, - той женщине, что некогда вдохновила Коэна на написание "Bird on a Wire" и "So Long, Marianne".
29 июля нынешнего года она умерла от лейкемии.Незадолго до смерти Леонард написал ей письмо, в котором были такие строчки:

"Что ж, Марианна, кажется, пришло время, когда мы стали действительно очень старыми, и наши тела рассыпаются, и я думаю, что я последую за тобой очень скоро. Знай, что я так близок к тебе, что если ты протянешь руку, я думаю, ты достанешь ею мою".

Грустные, трогательные и, в тоже время, искренние с едва заметной циничностью слова. Истина всегда цинична своей неизбежностью бытия.
Думаю, мужественный человек этот Кохен...


If you are the dealer, I'm out of the game
If you are the healer, it means I'm broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my lord

There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idle claim
You want it darker
We kill the flame

They're lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn't know I had permission to murder and to maim
You want it darker

Hineni, hineni
I'm ready, my lord

Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame

If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker

Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my lord

Hineni
Hineni, hineni
Hineni
Tags: Лирическое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments