Михаил Кобзарёв (itsitizen) wrote,
Михаил Кобзарёв
itsitizen

Category:

Ушёл из жизни Леонард Коэн...

Обычное, рядовое событие. Умер человек, который никакой значимости для 99 из 100 россиян не имел.
Но я много раз слышал вот эту его песню, которая мне очень нравится, и даже не знал, кто ее поет.

Мне нравится такой тембр голоса и такие типажи, как Коэн. Слащавый внешний вид "кросавчегов" и дебиловатые фрики мне не нравятся.

А потому выложу. Пусть у меня будет.

Жизнь отдельного человека не бесконечна. И хорошо, что есть люди, которые напоминают об этом и о том, что придет время, и пора будет засобираться в последний путь. И надо будет понять и осознать, что то, что не помещается в твою "деревянную котомку", останется после тебя людям.
Ведь "все остается людям. И доброе, и дурное" (с)

Впрочем, возможно, что Коэн в этой песне поет о другом. Я то ведь в английском невежда...

Оригинал взят у martinn в R.I.P.


Иногда они уходят.



P/S

Нашел перевод. Уж не знаю, насколько он близок к оригиналу.

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Царь так рад.
"Ну что тебе до музыки?" - спрошу я.
Один аккорд, другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса в лучах луны твой мир встряхнула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, как Самсон,
Но с губ твоих срывалось: "Аллилуйя!"

Аллилуйя, аллилуйя

Я точно в тех краях бывал,
Здесь прежде шел и помню зал.
До этой встречи жизнь летела всуе.
Твой поднят флаг на самый верх,
Но жаль любовь не марш побед,
А холод всех не спетых "Аллилуйя!"

Аллилуйя, аллилуйя

Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя

Хоть сделал я лишь то, что смог
И шел путем ошибок, проб,
Но хоть шутом не стал в чумном пиру я.
Пусть крахом обернется путь,

Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя
Tags: Лирическое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments