?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




8 апреля 1872 года в Петербурге, на Невском, в книжном магазине А. Черкесова, началась продажа первого тома главного труда К. Маркса «Капитал. Критика политической экономии.» в русском переводе Г. Лопатина и Н. Даниельсона. Это был первый перевод главного труда К. Маркса с немецкого языка.

Рабочее движение в России в то время было ещё слаборазвито и не представляло реальной угрозы самодержавному режиму. Благодаря этому, царская цензура разрешила легальное издание «Капитала», не поняв революционного смысла учения Маркса и посчитав, что такая книга никогда не будет популярна в России.

Когда экземпляр «Капитала» на русском языке был получен Марксом, это событие стало, по свидетельству одного из его друзей — немецкого рабочего Ф. Лесснера, настоящим торжеством для Маркса и его близких.

В послесловии ко второму изданию I тома «Капитала», написанном в январе 1873 года, Маркс писал: «Прекрасный русский перевод «Капитала» появился весной 1872 г. в Петербурге. Издание в 3000 экземпляров в настоящее время уже почти разошлось». За полтора месяца была распродана треть всего тиража — факт, для того времени выдающийся. Таким образом, вопреки мнению цензоров, читателей «Капитала» уже тогда оказалось много.

Впоследствии «Капитал» был включён в список запрещённых книг, распространение и хранение его строго преследовалось. Но гениальный труд Маркса находил всё новых читателей. Книга Маркса была широко распространена в подпольных кружках, её часто находили при обысках у революционеров.

В 1880 году Маркс писал Ф. Зорге, что в России «Капитал» читают и ценят больше, чем где бы то ни было. Именно здесь он «упал на благодатную почву» и к нему подошли творчески — сильно обогатили и применили на практике.

Накануне выхода «Капитала» в свет в 1867 году Маркс писал, что это «самый страшный снаряд, когда-либо пущенный в голову буржуа», а Ленин считал данный труд «величайшим политико-экономическим произведением нашего века». В «Капитале» К. Маркс исследовал капиталистический способ производства, открыл экономический закон движения буржуазного общества и доказал неизбежность гибели капитализма и победы коммунизма.

«Капитал» был переведён на более чем 50 языков народов мира и переиздавался более 220 раз. В СССР три тома «Капитала» были изданы 165 раз на 22 языках тиражом свыше 6 млн экземпляров.


Источник


_______

Интересно, когда ждать следующего "включения в список запрещённых книг" «Капитала»?

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
sl_lopatnikov
Apr. 10th, 2017 01:46 pm (UTC)
Этот перевод создал великую терминологическую путаницу, которая привела к значительному искривлению русскоязычных мозгов, иногда доводя терминологию до бессмыслицы, типа "потребительной СТОИМОСТИ, вместо потребительной ЦЕННОСТИ. И таких недоразумений в силу неадекватного перевода Маркса на русский море. Причина - в непонимании переводчиками смысла марксовой логики.
itsitizen
Apr. 10th, 2017 02:23 pm (UTC)
Да, самая часто встречающаяся "стоимость" ("ценность"), под которой понимают "цену".

(no subject) - alvlru - Apr. 10th, 2017 05:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 10th, 2017 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alvlru - Apr. 10th, 2017 07:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Александр Момот - Apr. 10th, 2017 09:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 11th, 2017 07:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - alvlru - Apr. 11th, 2017 11:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - Александр Момот - Apr. 11th, 2017 12:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saby83 - Apr. 11th, 2017 12:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Александр Момот - Apr. 11th, 2017 12:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saby83 - Apr. 11th, 2017 01:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Александр Момот - Apr. 11th, 2017 02:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - horus16 - Apr. 11th, 2017 08:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saby83 - Apr. 12th, 2017 07:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - horus16 - Apr. 12th, 2017 05:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - saby83 - Apr. 13th, 2017 08:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 12th, 2017 08:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 12th, 2017 08:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - anarchopirat - Apr. 11th, 2017 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - itsitizen - Apr. 11th, 2017 09:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anarchopirat - Apr. 11th, 2017 10:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 12th, 2017 08:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - anarchopirat - Apr. 12th, 2017 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 12th, 2017 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - Александр Момот - Apr. 12th, 2017 12:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - itsitizen - Apr. 12th, 2017 04:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - horus16 - Apr. 12th, 2017 05:52 pm (UTC) - Expand
maksim_kot
Apr. 10th, 2017 07:58 pm (UTC)
Переиздали "Капитал" с правильными "вертами" под редакцией Чеховского.
anarchopirat
Apr. 12th, 2017 09:36 pm (UTC)
только первый том вроде
(no subject) - maksim_kot - Apr. 13th, 2017 03:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - Александр Момот - Apr. 13th, 2017 10:27 am (UTC) - Expand
kin_anvar1
Apr. 11th, 2017 03:17 am (UTC)
В институте пытался хоть что-то пнять. Понял только сейчас, когда примеры налицо.
itsitizen
Apr. 11th, 2017 04:06 am (UTC)
Ибо ОБЩЕСТВЕННАЯ ПРАКТИКА - критерий истины.
А в советских вузах еще и преподаватели МЛФ были в массе своей и бесталанны, и сами ничерта не понимали.

Edited at 2017-04-11 04:06 am (UTC)
(no subject) - kin_anvar1 - Apr. 11th, 2017 05:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 11th, 2017 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - alvlru - Apr. 11th, 2017 11:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 12th, 2017 09:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - jazz_ist - Apr. 11th, 2017 04:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antiebn2017_402 - Apr. 12th, 2017 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antiebn2017_402 - Apr. 12th, 2017 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antiebn2017_402 - Apr. 12th, 2017 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antiebn2017_402 - Apr. 12th, 2017 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antiebn2017_402 - Apr. 12th, 2017 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antiebn2017_402 - Apr. 12th, 2017 03:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - antiebn2017_402 - Apr. 12th, 2017 03:48 pm (UTC) - Expand
horus16
Apr. 12th, 2017 05:40 pm (UTC)
Вот бы вас забанил какой-нибудь добрый человек. Вы превращаете все журналы, где "гуляете" в помойку.

Незнакомый с журналом человек с непривычки может решить, что журнал заброшен или за ним не следят.
(no subject) - itsitizen - Apr. 14th, 2017 07:43 am (UTC) - Expand
livejournal
Apr. 12th, 2017 06:18 pm (UTC)
145 лет со дня первого выхода в свет «Капитала» на русск
Пользователь horus16 сослался на вашу запись в своей записи «145 лет со дня первого выхода в свет «Капитала» на русском языке в России» в контексте: [...] Оригинал взят у в 145 лет со дня первого выхода в свет «Капитала» на русском языке в России [...]
allerc
Apr. 12th, 2017 07:47 pm (UTC)
доказал неизбежность гибели капитализма
-

Ничего такого Маркс не "доказал". Это лишь пропагандистские хотелки и пожелания.

itsitizen
Apr. 12th, 2017 08:29 pm (UTC)
Объективная смена формаций капитализм на коммунизм - это не гибель капитализма?
(no subject) - allerc - Apr. 12th, 2017 08:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hitrydmitry - Apr. 13th, 2017 06:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 13th, 2017 08:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - itsitizen - Apr. 13th, 2017 08:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 13th, 2017 08:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - zxela10 - Apr. 13th, 2017 08:17 am (UTC) - Expand
( 57 comments — Leave a comment )

Profile

Джордж Карлин
itsitizen
Михаил Кобзарёв

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars